Mollie Makes Haken vertaald

Even voor alle duidelijkheid: vertalen is niet mijn core business. Maar toen uitgeverij Tirion Creatief mij benaderde voor het vertalen van hun nieuwste boek Mollie Makes Crochet kon ik onmogelijk nee zeggen. Wat een leuke en uitdagende opdracht: maar liefst 144 pagina’s met patronen en heel veel techniek en theorie. Natuurlijk heb ik deze opdracht alleen aangenomen omdat het haken overbekend terrein is. Daarbij: de meeste boeken en patronen die ik gebruik bij het haken zijn vaak in het Engels geschreven. De Engelstalige termen en het jargon vormen dus geen enkel probleem. 349Read more